《商業周刊》第 1074 期
-
- 編者的話 綠色旅行
- 董事長嬉遊記 到雪梨爬橋去
- 饕姊食記 菠菜沙拉與涼拌青木瓜
- 發現酷建築 先知性的公寓
- 封面故事 自転車の旅
- 封面故事 流汗不流血 古砲台行
- 封面故事 天黑皮不黑 河畔夜騎
- 封面故事 早起的車手有絕景看
- 封面故事 身騎鐵馬走斷橋
- 封面故事 一個人獨享日月潭
- 封面故事 IN巷,慢探古都印象
- 封面故事 輕車‧綠田‧石板橋
- 封面故事 梯田間的教堂小旅行
- 封面故事 天開一線水奔騰
- 封面故事 白沙灘上的優閒夸父
- 封面故事 0.1公分的尋羊歷險記
- 封面故事 大砲下的蔚藍海岸
- 封面故事 舊戰地的番仔樓迷宮
- 封面故事 汪洋上的遺世白塔
- 封面故事 千島湖邊賞千鳥
- 封面故事 藍綠果凍 越累越好吃
- 封面故事 內有絕景 生手勿進
- 封面故事 單車這樣騎,就對了
- 封面故事 感謝
- 重新看世界 建設與破壞間的微妙平衡
- 玩生活 玩生活
- 新鮮事 7月新鮮事
- 編者的話 白飯也可以是一道菜
- 創辦人聊天室 台灣媒體準備好了?
- 商場自慢塾 good cop!bad cop!好警察,壞警察
- 星河隨筆 早衰政權症候群
- 去梯言 釣魚台長恨歌
- 馬丁沃夫 追求經濟成長 不須榨乾地球
- 房市觀察 台灣高科技業 前進日本吧!
- 焦點新聞 五大經濟專家會診 通膨風暴下的越南
- 焦點新聞 越南重演泰國危機 機會不大
- 投資焦點 三大戰略抗通膨 保六%報酬率
- 投資焦點 慘勝就是失敗 黃春發親打求和電話
- 投資焦點 兆豐金慢一步 董總人選投效何壽川
- 焦點人物 瘋狗精神找答案 小郭台銘五年超越鴻海
- 政治焦點 「華聚」人脈 為江丙坤談判鋪路
- 人物特寫 犀角王霍滿棠的「無藏」境界
- 人物特寫 王永在大女婿開演唱會 大方秀自己
- 人物特寫 深入三萬檳榔攤拔樁 登上台灣菸王
- 全球話題 「獅子王」票房十年不墜的秘密
- 產業風雲 讓員工買名牌 打造精品服務DNA
- 產業風雲 老品牌年輕化 保住雞精龍頭地位
- 管理小品 把好球員變好教練 強化團隊戰鬥力
- 封面故事 這樣就好 快樂學
- 封面故事 檢測你的「欲望指數」
- 封面故事 簡單18招 幫你關掉欲望水龍頭
- 封面故事 阿嬤與CEO都懂的「這樣就好」快樂學》
- 封面故事 別人買包她買屋 八年增值兩千萬
- 封面故事 把賓士車換成悠遊卡的董事長
- 封面故事 揮霍台幹變教授 薪水減半也快活
- 封面故事 人生像吃自助餐 你要做出選擇
- 封面故事 七成富翁甘願修鞋子 而非買新鞋
- 封面故事 三大消費引爆點:夠用、二手、共享
- 關鍵數字 投資股票 動不如靜
- 英文無所不談 少不更事的日子
- 商周書摘 一個小文具開啟一趟大冒險
- 霸榮觀點 百歲通用可望起死回生 股價2年內翻倍
- 霸榮觀點 多角化經營奏效 伊頓20%漲幅可期
- 霸榮觀點 全數出脫銀行股 大舉投入能源、工業股
- 國際投資瞭望 進口高油價效應發酵 亞洲經濟下半年更惡化
- 國際視窗 高油價吃光獲利 航空業遇重整亂流
- 國際視窗 美經濟衰退危機 警報解除?
- 國際視窗 東京最後地下鐵通車 3大百貨商圈激戰
Salad Days
少不更事的日子
英文無所不談|
撰文者:
聞亦道
|出刊日期:
2008-06-19
Salad中文音譯為沙拉,但大家都知道salad的材料以lettuce(生菜)為主,配以黃瓜、番茄等,新鮮的生菜顏色翠綠,看起來很嫩,遂使salad days成為青澀、缺少經驗歲月的代名詞。
其實正本清源,salad days出自莎士比亞的〈Anthony and Cleopatra〉劇本,在第一幕結尾時,Cleopatra對她年輕時和凱撒大帝(Julius Caesar)的曖昧情事感到遺憾,因而說了下面一句話:My salad days, when I was green in judgment, cold in blood, to say as I said then!(梁實秋的譯文是:我年輕的時候,不懂事,沒有真情,所以說出那樣的話!)Salad days就是這樣來的。
莎翁推出〈Anthony and Cleopatra〉劇本時是17世紀初年,所以salad days已有400年的歷史了,到現在還在用。前不久《紐約時報》有篇文章,題目就是Salad Days for the Internet,只是這裡的salad days指在網路上購買蔬菜,是名副其實的salad days,而非莎翁筆下的salad days。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級