在美國租屋居住,特別是公寓,房東為吸引房客,常會在廣告和租約中註明utilities included,這表示水電費包括在租金內,不必另外付費,如水電費不包含在內,就會註明utilities not included。現在油價高漲,電費昂貴,租屋即使utilities included,也會加上except electricity。這是說電費不在內,意即須自付,所以utilities included不過指水費而已,了不起加上gas(煤氣)。 租屋居住講究amenities(附帶的設施),像游泳池(swimming pool)、健身房(fitness center)、集會廳(club house)等等。 油價年年飛漲,一些開貨櫃車的司機說,加一次油得花700、800美元,讓他們叫苦連天,靠開大卡車為生的日子已臨近末日。美國的電多為火力發電,如今燃料油大幅上揚,電費自是水漲船高,大華府地區住戶平均每月的電費在200美元之譜,冬天若是以電取暖,每月電費開銷400、500美元不足為奇,讓一些低收入或已退休靠社會福利金度日的人們苦不堪言。 Utilities一字從public utility演變而來,舉凡電話、電力、交通等均屬public utility,這類事業多由公家經營,如係私營,則須接受政府監督及節制。 美國的住家,若是single family home(獨門獨戶的房子),有所謂utility room,這是指冷暖氣機、鍋爐、熱水器等放置的房間,有點像機器房,有時washer and dryer(洗衣及烘乾機)也擺在一起,如單獨放在一間,那就叫laundry room(洗衣間)了。 近年美國的SUV汽車大行其道,SUV是sport utility vehicle的縮寫,叫做休旅車,類似mini-van ,適合家中子女較多,出外旅行用,如搬運器具或家具,亦甚合用,具有多方面的功能,頗為實用(utilitarian)。事實上,utility一字,本來就做實用解,像一般家用的小型工具刀,即叫utility knife,和cutting knife是一樣的東西。 Utilize是utility的動詞,其用法和use稍有不同,通常指技術或工具的使用,如You need to utilize a special device to operate this newly acquired machine.(你需要利用一個特殊的設備來操作新購置的機器。) 經濟學有邊際效用之說,此即是英文的margin of utility,也叫marginal utility,指貨物或服務最無關緊要的運用價值。