喬志高，安息吧

名作家、英文及翻譯大師高克毅先生（筆名喬志高，1912-2008）不幸於3月1日病逝於美國南方佛羅里達州的Winter Park，享年96歲，這是海內外譯學界不可彌補的損失，我個人則永久失去一位良友益師。〈英文無所不談〉這個專欄能夠問世，在很大程度上受了喬志高的啟發與影響，兩年前本欄結集成書出版時，喬志高曾賜寫長序，語多獎勉，殊知這已成絕響，思之心傷！

喬志高1912年生在美國密西根州的Ann Arbor。他生前常說他之所以降生於美國完全是偶然，因為他父親是第一批美國歸還庚子賠款的留學生，那時正在美國念書，母親陪讀，於是有了他出生在美國的巧合，和現在有些人為了孩子取得美籍，而煞費苦心的跑到美國生產的情形有所不同，所以喬志高3歲時就隨父母返國了，在中國長大並受教育，壓根兒就沒想做美國人。可是自上世紀30年代初赴美留學後，他一直生活、工作於美國，直到辭世為止，長住美國已逾70年，加上他美國語文的造詣，以及對美國文化和社會的深刻認識，喬志高可說是比美國人更美國的中國人。

論文字的功力，喬志高寫的英文或英文譯文，連在英美大學教文學的教授都佩服。20多年前，在舊金山州立大學任教的葛浩文教授（Prof. Howard Goldblatt）把錢鍾書夫人楊絳在文革時所寫的《幹校六記》譯成英文，投到喬志高在香港中文大學主編的《譯叢》（Renditions）期刊，經喬志高大力潤飾和修改後方才刊出。