獨一無二的

語言文字講求變化，以「獨一無二」這個中文成語來說吧，用英文表達，可用的字有unique、matchless、peerless等，second to none也是這個意思，不過要美國人一聽就懂，而且是非常idiomatic（合乎習慣）的說法，那可能就以one of a kind最好。

顧名思義，one of a kind即在那類中的唯一之意。譬如說現在世界上當紅的年輕中國鋼琴家郎朗，即是one of a kind pianist，享譽藝林的畫家如張大千、趙無極等是one of a kind artist。表演精彩可說one of a kind performance or show，如形容自己的感受或經驗是前所未有的，可以說：I had that one of a kind of sensation or experience。總之，one of a kind是個淺顯易懂而又傳神的詞彙，值得學習。

和one有關的習語不少，現提出幾個常見也常用的說法供讀者參考。one-on-one（一對一），one-on-one debate是一對一或兩個人的辯論。The go contest is one-on-one（這是一對一的圍棋比賽）。