老情人

人的愛情是多變而複雜的，一見鍾情固然有，始終如一卻未必然，始亂終棄倒是屢見不鮮，重拾舊好也時有所聞，這舊好或舊愛就是英文的old flame。這個說法實在非常象形，flame即火燄，儘管是old，但仍可一觸即燃，old flame頗為符合中文舊情復熾的說法。譯為英文，舊情復熾就是rekindle the old flame。Old flame的範圍甚廣，可以是初戀的情人，也可以是從前的女友（ex-girlfriend），甚至是前妻（ex-wife）。

初戀常留給人難忘的回憶，英文管它叫first love。關於first love，英文有不少名家的描述——愛爾蘭劇作家王爾德（Oscar Wilde）對初戀的名言是：Men always want to be a woman's first love, women like to be a man's last romance.（男人總想是女人的初戀，女人則喜歡是男人最後的羅曼史。）這話反映著女人認為男人善變、靠不住，才希望自己是男人的last romance，不要再節外生枝了；另一愛爾蘭劇作家蕭伯納（Bernard Shaw）對初戀的形容則是：First love is a little foolishness and a lot of curiosity.（初戀有一點傻呼呼，但很多是好奇。）說得甚是，尤其是好奇這一點。

First love除了初戀之外，另一意思是最愛。季辛吉（Henry Kissinger）70年代訪問中國和毛澤東會談時，就曾說過：Philosophy is my first love.（哲學是我的最愛。）這裡的first love是不能譯做初戀的。