就教高明

中國人說、寫英文，似乎對opinion一字情有獨鍾，故常用in my opinion或It is my opinion……，其實opinion一字用多了並不好，除了它的主觀性外，用得太多難免予人陳腔濫調的感覺，也會招來It's one man's opinion.（一個人的意見）之譏。為了有些變化，不妨以in my view、from my standpoint 或from my perspective，甚至as I see it，意思和in my opinion是差不多的，卻可達到用語多元的目的。

A second opinion和一般的opinion不同，它實指expert view or evaluation（專家的看法或鑑定），其最常用的情形是看醫生。一個人如被診斷有較嚴重的疾病，通常會找一位同科系的醫師再看看，這就叫做seek or get a second opinion。如果兩位醫師的診斷一致，病人就可放心不少。假如兩人的診斷結果完全不一樣，患者甚至不排除seek a third or fourth opinion。

中國人對get a second opinion會躊躇，怕第一位醫師不高興，反而壞事，萬不得已，也只是偷偷的去找second opinion，避免讓第一位醫師知道。一般說來，美國醫師的心胸和專業訓練都不錯，對病患要找second opinion，非但不介意，有時還會鼓勵病人get a second opinion。