On the Lam

在逃

年初《華盛頓郵報》有篇報導在美非法移民(illegal aliens)的短文,標題是On the Lam by the Thousands, Pursued by the Dozens,意思是「在逃的非法移民數以千計,而追捕他們的只不過幾十人而已」,所以是無法把他們繩之以法、遣送出境的。標題中的on the lam等於on the run or at large,都是escape from the law(逃避法律的追捕)。如說The convict is on the lam and dangerous.(犯人在逃,相當危險),這句話的on the lam,也可換成on the run或at large,意思完全一樣。請注意外交上有ambassador-at-large一詞,通常譯為「無任所大使」或「巡迴大使」(roving ambassador),絕不能譯作在逃的大使,這裡的at large,指沒有固定的任所,不是在逃。

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登入即可閱讀,網站會員登入可享每月免費閱讀4篇文章