俄羅斯民主　不能隨葉爾欽埋葬

經濟學人｜譯文者：賴美｜出刊日期： 2007-05-03

俄羅斯前總統葉爾欽（Boris Yeltsin）四月二十五日下葬，而今日的俄羅斯與他十六年前執掌權力的國家大不相同，統計數字說明其中差異。一九九二年，俄羅斯的國內生產毛額（ＧＤＰ，以盧布金額除以市場平均匯率）不到九百億美元（約合新台幣三兆元）。去年，財政部公布最新數字接近一兆美元（約合新台幣三十三兆元）。在相同期間內，外匯存底也從微不足道的六千萬美元（約合新台幣二十億元），躍增至三千億美元（約合新台幣十兆元）。

改變不只是數字而已。儘管世人確實見證葉爾欽濫用人權，但就俄羅斯標準而言，當時是非常自由的一段期間。雖然許多俄羅斯人記得葉爾欽執政期間既混亂又蕭條，但事實上，也就是在那時，俄羅斯利用新自由離開共產主義的死巷，讓自己重生為一個有將來的國家。嗚呼哀哉！當時的自由現正陷入危機。今年四月底，莫斯科和聖彼得堡幾場小型抗議的瓦解，象徵俄國在葉爾欽親手揀選的繼承人普欽（Vladimir Putin）執政下，民主倒退了有多遠。