Basket Case

沉痾難起的案例

Case一字通常指案例或案件,如說某人待理的案件堆積如山,即可說His case load is like a huge mountain.。中央情報局(CIA)主管某一專案的官員叫case officer,主管西藏的官員即a case officer for Tibet;社會工作者負責某一專案即caseworker;針對某個家庭或兒童的問題而作訪問或調查,就是這個案子的caseworker。

Basket case究竟何所指,值得探討。凡是一個人或一個國家到了破敗不堪的地步,就是basket case,例如阿根廷在90年代後期經濟崩潰,外債逾2000億美元,等於阿國的國內生產毛額(GDP),這樣的國家如用英文形容,就是Argentina's economic collapse made the once prosperous country a basket case.

印尼在90年代後期受到亞洲經濟危機的衝擊,使得耀眼的經濟發展化為烏有,用英文表達即 Indonesia, once a showcase, became a basket case after being hit by the Asian economic crisis in the late 1990's.

...本文未結束

免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢