Maternity Leave

產假

Leave這個字最通常的意思是離開,He left for London last night.(他昨夜去了倫敦)。如說Take it or leave it.,是「要麼要或是不要」,意即應表現得果斷。

Leave當名詞用時,多做假期或休假解。I'm on leave.,即「我在休假」之意。Annual leave是年度休假,教授有所謂sabbatical leave,通常每任教七年,可有sabbatical leave一年。公務人員,特別是因案暫停職務,就是put on administrative leave,如果帶薪,即 paid leave,假如停職期間沒有薪水,就是leave without pay。

Maternity leave是婦女懷孕產前、產後的假期,這種假期法有明文規定,而且帶薪。至於父親,亦可有paternity leave,也可照領薪水,只是時間遠不如母親長。還有一種 parental leave,即父母為養育小孩可以享有的假期,但parental leave一般沒有薪水,除了北歐的瑞典等少數國家例外。

...本文未結束

免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢