打通貿易路障　首要重啟農業談判

經濟學人｜譯文者：賴美｜出刊日期： 2007-02-01

從世界貿易組織（WTO）總部所在地的日內瓦湖畔遠眺，瑞士阿爾卑斯山看來美得幾乎不像真的：遠處閃爍微光的天際線，等著為巧克力盒增添色彩。一月二十七日，這些迷人的高峰將迎接三十位左右的經貿部長，利用參加達沃斯世界經濟論壇（World Economic Forum）的空檔舉行非正式集會。這次會議於距離日內瓦二百九十公里遠的地方舉行，可謂自六個月前杜哈回合談判觸礁以來，規模最大的一次。

杜哈回合的觸礁對於無力達成協議的政治人物是一大遺憾，但也對達沃斯的夥伴們：全球企業菁英分子造成重大傷害。先前的貿易協議，諸如一九九四年完成的烏拉圭回合談判，因為出口商的遊說力量而成功：出口商以進軍海外新市場的熱切渴望，對它們自己的政府施壓開放家鄉市場。但在此回合，除了少數可敬的例外，大型出口商均缺乏說服力。強烈的力道反而來自於杜哈回合的反對者，諸如想維持市場緊閉的南韓有錢農人，或想緊握補貼的德州棉花種植商。