A Backhanded Compliment 表面恭維 實則挖苦

英文中讚美的說法有praise,compliment,panegyric等不同字眼;另有eulogy一字,也是頌揚之意,只是常用於人死後致悼詞時,這類推崇死者生前功績的頌詞是eulogy。譬如前不久福特總統過世,他任內的國務卿季辛吉在喪禮上發表悼詞,讚揚福特外交方面的成就,即可說Former Secretary of State Henry Kissinger delivered a eulogy praising President Ford's accomplishments in foreign policy.

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登入即可閱讀,網站會員登入可享每月免費閱讀4篇文章