《商業周刊》第 995 期
-
- 小吃大學問 嘉義豆花與魚土魠魚
- 董事長嬉遊記 梵谷,跟我回巴黎吧!
- 封面故事 送禮 是一種美德
- 封面故事 5大特色禮 讓你不失禮
- 封面故事 一個小陶碗 她細心收藏一輩子
- 封面故事 一盒明信片 讓他忘情飆淚
- 封面故事 一只玉鐲子 帶她走進古物世界
- 總編輯的話 帝之權
- 商場自慢塾 從複雜到簡單
- 石頭評論 本土鐵板燒?
- 去梯言 向前看,進入戰國
- 馬丁沃夫 踢到鐵板後 美國外交應重回傳統
- 焦點新聞 科學家要像夢遊者一樣
- 焦點新聞 多問How 少問What與Why
- 投資焦點 電子、資產、中概 領頭上攻八千點
- 人物專訪 用熱情做好細節 實現不可能
- 科技風雲 聯合科亞洲布局成型 待價而沽
- 科技風雲 首創達人模式 成購物網站獲利王
- 人物專訪 李焜耀:購併接手時,該把管理層全換掉
- 人物特寫 成全員工創業 鬥牛士三年起死回生
- 人物特寫 他靠強勢談判 不掏錢還倒賺權利金
- 產業風雲 影視圈會是台灣創投界新歡?
- 產業風雲 黃崇仁投入最深 張忠謀親自選曲
- 政治焦點 謝長廷翻盤紀錄再添一筆!
- 台北耳語 受邀常春藤校友會 張忠謀開心破費
- 台北耳語 入閣後首次早餐會 同窗力挺何志欽
- 全球話題 官網「雅虎化」 全民上網監督政府
- 大陸焦點 敢向歐盟下戰帖的中國鞋王
- 大陸焦點 趁勢變通擴張的創業奇才
- 特別報導 賣故事、賣體驗 透過複製擴大產值
- 封面故事 成功三部曲
- 封面故事 國際視野成就大唐盛事
- 封面故事 立功升官必備的三大諫言術
- 封面故事 洞悉九偏九失 組最佳團隊
- 管理小品 跨部門內部徵才 打通升遷管道
- 關鍵數字 《經濟學人》世界民主指數台灣排名32
- 英文無所不談 鐵窗風味
- 經濟學人 伊拉克未回歸正軌 美撤軍將助長暴亂
- 經濟學人 美財長訪中 舒緩貿易保護主義壓力
- 經濟學人 油元氾濫 美應著力中東而非中國
- 經濟學人 新機計畫出爐 空巴重整展開艱辛旅程
- 經濟學人 美國房市退燒 歐洲持續漲勢
- 國際視窗 熱錢湧進亞洲房地產 報酬率恐遞減
- 國際視窗 中國科技公司生產力 威脅跨國企業
- 國際視窗 英特爾創辦人倡導生植能源 政客不埋單
- 商周書摘 你是賣力工作的不婚「敗犬」嗎?
Behind Bars
鐵窗風味
英文無所不談|
撰文者:
聞亦道
|出刊日期:
2006-12-14
監獄的英文字通常是prison或jail,後者有時也以jailhouse代替。但美國報紙常出現某某人behind bars的字眼,此即指坐牢(in jail or prison)。Bar是個很有趣的字,具多重意義,在這裡指監獄窗戶上的鐵條,之所以要加上鐵條,必是防止犯人越獄逃跑。一個人在鐵條之後,就很象形的指他在監獄中飽嘗鐵窗風味了。
美國律師公會通稱bar association,律師執照的考試是bar examination,這些說法都是從behind bars演繹而來,但請注意behind bars是複數,而bar association, bar examination 則是單數,不可誤用。想來必是牢房要重重加上bars,才能防止囚犯逃掉故也。
當然bar最為人知的意思是酒吧,上世紀60年代越戰方酣,台灣是參戰美軍R&R(rest and recuperation的縮寫,指休假)的勝地,故台北市中山北路以及高雄市七賢三路一帶酒吧林立。美國人公餘也喜歡上酒吧,而且男女都可以去,不像早年台灣的酒吧只有美軍或國人男性光顧。如果你見美國酒吧裡只有男的,沒有女的,十之八、九是 gay bar(同性戀者的酒吧),倘若你覺得不舒服,那就趕快止步,不要進去。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級