Classified　列為機密

政府機構對於保密，無所不用其極，有時報紙上已經登過的東西，若是對政府不利，有些官員竟將之剪下，蓋上個classified的圖章，歸入檔案中，從此不見天日。此處 classified即是機密之意。一旦列為classified document or material（機密文件或資料），一般人就看不到了，除非你具有官員身分，而且享有clearance（經調查後而特准），有時還得有top clearance（最高特許）的資格，才能接觸或閱讀這類機密文件（have access to the classified material）。

保密有年限，一旦時過境遷，機密性失效，就會解密，英文叫做declassify，已經解密的文件是declassified documents ，例如美國國務院的外交文件（Foreign Relations Series），通常在保密25年後，就會解密，刊印成書，公諸於世。不過從解密到出版，官員們還會大動手腳，經過redact（編審）的程序。這redact是出版之前的編輯作業，只是它和edit（編輯）有所不同，redact是除了技術性的編輯外，還會對內容有所刪節，特別是那些sensitive and offensive（敏感和具有冒犯性）的內容。所以redact的英文定義是：to edit or revise something in preparation for publication（為準備出版而編輯或修訂某些東西），因此會出現下列情形：Formerly classified documents are usually redacted before release to protect still confidential material.（從前列為機密的文件在公布前，會經過編審，以保護仍屬機密的資料。）

經過redact或redaction（名詞）過程後的解密文件，有時也叫sanitized version（淨化了或消毒的版本），即把sensitive and offensive部分刪掉。例如20世紀英國小說家D.H. Lawrence（1885-1930）所寫的《Lady Chatterly's Lover》（查泰萊夫人的情人）一書，當時被認為是淫書，在英、美兩國均遭禁，勉可出版，也是expurgated edition（刪去淫穢文字的版本）。此處expurgated的意思和sanitized相同，只是sanitized更著重於把敏感和機密性的內容刪去罷了。另有所謂abridged edition（節本），倒不見得是內容有問題而成為abridged edition，而是由於篇幅太長，不得不abridge，沒有刪節的原版則是unabridged edition。