《商業周刊》第 992 期
-
- 董事長嬉遊記 街頭藝人下班!
- 封面故事 不要隨便愛上咖啡
- 總編輯的話 鮑爾的眼神
- 封面故事 為自己蓋單人咖啡館
- 商場自慢塾 「惡人先告狀」——道林紙反傾銷稅指控的背後真相
- 封面故事 用科學精神愛上咖啡
- 石頭評論 美「戰國策」:新世紀的合縱與連橫(上)
- 去梯言 給我第二選擇
- 封面故事 用咖啡店記憶每次旅行
- 封面故事 願拿靈魂換咖啡的人生實境
- 馬丁沃夫 抑制氣候變遷 必須做的五件事
- 房市觀察 台灣行動電視服務 可從王建民著手
- 小吃大學問 嘉義民雄鵝肉亭
- 焦點人物 國中畢業生 荒島致富
- 焦點新聞 張忠謀出席APEC 事前做足功課
- 投資焦點 吳東亮的金控豪賭越玩越大!
- 全球話題 兩大利多加持 歐股持續看好
- 全球話題 西班牙股市 三年暴漲一倍
- 產業風雲 讓創新聚焦 拜耳起死回生
- 科技風雲 興奇科技挑戰PChome網購龍頭寶座
- 科技風雲 茂矽布局兩大明星產業 等下個浪頭
- 台北耳語 石克強「家有惡妻」 法說會戰戰兢兢
- 台北耳語 被小股東喚「扁兒子」 巨擘董座怒控公然侮辱
- 產業風雲 士紙女將披戰袍 拚逾百億開發案
- 產業風雲 鑽石後輩 靠破壞策略追上大牌
- 人物特寫 李宗盛在手工吉他找到新舞台
- 人物特寫 他開賓士 卻陪小乞丐睡紙箱
- 特別報導 為內外孤立的台灣建立全球觀
- 特別報導 營造一戶一特色 為社區觀光加值
- 封面故事 騾子拚勁 不信做不到!
- 封面故事 兒子一句話 讓她在事業高峰賣了公司
- 封面故事 除了核心能力 其餘能耐用買的
- 封面故事 4個台灣人 靠學名藥變百億富翁
- 管理小品 換位思考 三年比下eBay、雅虎
- 關鍵數字 舊貨攤暗藏致富機會
- 英文無所不談 On Tap vs. On Top 派上用場與位居要津
- 經濟學人 熱錢湧入 替代能源重燃矽谷淘金夢
- 經濟學人 PS3上市 肩負新力三大使命
- 經濟學人 找到獲利配方 部落格成為一門好生意
- 經濟學人 人民幣勁揚 港元政策不為所動
- 經濟學人 刪減成本發酵 美航空業重返獲利之路
- 國際視窗 南韓抑制房價 急迫性超過北韓核爆
- 國際視窗 史丹佛酷炫產品展 小公司大放異彩
- 國際視窗 智財權保衛戰 中國反守為攻
- 商周書摘 精實試辦成功後 才是挑戰的開始
On Tap vs. On Top 派上用場與位居要津
上星期日是孫中山先生誕生140週年紀念(11月12日),不禁想起40年前孫先生百年誕辰的舊事。當時海峽兩岸仍處於誓不兩立的敵對狀態,因為中共已宣布要在1966年大肆慶祝孫中山的百年誕辰,台灣為避開和中共同時慶祝,特提前一年(1965)慶祝,節目之一是邀請孫先生生前的友好赴台出席慶典。記得我那時採訪過孫先生的美國友人林百克(Paul M. W. Linebarger, 1871-1939)之子林白樂(Paul M. A. Linebarger, 1913-1966)。這位林白樂曾去陽明山拜訪孫先生的哲嗣孫科話舊,言談間回顧了他幼年時和孫中山接觸的種種。
訪問結束後,我搭了林白樂的便車從陽明山上返回台北市區。途中這位美國約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)的林白樂教授和我交談時,說了下面一句話:Professors are always on tap, but never on top.(教授永遠可隨時派上用場,但從不會位居要津。)這句話極為雋永,on tap和on top的用法值得注意。On tap在此的意思是available for immediate use(立即可以派上用場),on top則是occupying a high position(據高位)。Tap一字有多層意義,tap water是自來水,tap-dance or tapdancing是跳踢躂舞;tap當動詞用,作輕輕的敲解,如She tapped her fingers on the window.(她以手指輕輕的敲窗子。)另一最常用的意義是「竊聽」,如My phone is tapped(我的電話
...本文未結束
數位訂閱會員登即可直接閱讀。
- 模式
- 字級