本欄前些時有一篇專談bunker mentality（請參閱《商業周刊》974期「草木皆兵的心態」一文），現在要談的是siege mentality。Siege是包圍之意，lay siege to a city即「包圍一座城市」，也可用besiege a city代替。錢鍾書的名著《圍城》的英譯是Fortress Besieged，譯者是Nathan Mao（茅國權）。所謂siege mental...

...本文未結束

商周數位版多裝置閱讀示意

商周訂戶專屬｜登入即可閱讀全文

  • 訂戶登入，閱讀商周最新刊期與歷年全文
  • 暢讀商周網站深度報導與產業解析
  • 手機、平板、電腦皆可登入閱讀
登入立即看→