終止運作

陳水扁總統自從中國新年宣布要廢除「國統會」（Unification Council）和「國統綱領」（Unification Guidelines），由於美國強烈反對，反覆溝通與交涉一個月後，終於在上月底定案。阿扁以「國統會終止運作」和「國統綱領終止適用」的文字，獲得華府的默許，達到了廢統的目的。這裡的「終止」，台北官方的用字是cease，如果照扁原來的用語「廢除」，英譯是abolish，現在台北用cease代替abolish，語氣確實淡了（toned down），但實際的效果一樣，等於廢了。美國為了維持自己的顏面，拚命強調The Unification Council is not abolished, but only frozen.（國統會並未被廢，只是凍結而已。）其實這只是美國片面的解釋，但卻推說是陳水扁給美方的understanding。倒是《華盛頓郵報》的報導相當乾脆，直截了當的說：Taiwan Scraps Council on Unity with China.這裡的scraps即是「不要了」、「甩掉了」，不像國務院發言人Adam Ereli那樣兜圈子，咬文嚼字。

在英文裡的廢除，除了abolish之外，還有repeal, rescind, abrogate等字可用。上世紀50年代金馬外島第一次危機時，美國國會通過所謂Formosa Resolution（福爾摩莎決議案），授權美國總統可根據他的判斷，動用美軍協防金馬外島，如果他認為這是防衛台灣本島所必須做的話。到了70年代，美國的政策已走向seek normalization of relations with China（追求與中國的關係正常化），Formosa Resolution遂成為anachronism（過時的產物），國會乃於1974年通過決議repeal（廢棄）。

和repeal意義相同的另一個字是rescind，例如：The court has rescinded its order that the suspect be confined to his house.（法院取消了嫌犯只能待在家裡的命令。）