懷孕了

在西方國家Christmas（聖誕節）是最重要的節日，通常也是家人團聚（family reunion）的日子，不管他們在哪裡，都會想方設法趕回家裡團聚，筆者的子女亦不例外，因為他們生長於美國，英語等於是他們的母語，故聽他們彼此談話，常會出現一些美語的colloquialisms and slang（口語與俚語）。

譬如他們的朋友某某是位playboy（花花公子），無意結婚，但有位女友故意讓自己knocked up（懷孕），以便套牢這位富有的playboy，讓他非結婚不可。To knock someone up，通俗美語的意思是to make a woman pregnant，既然對方已懷孕，那就非負起責任不可。

不同的是，這次是女方自己獻身，get herself knocked up，結果是一樣的，男方還是得負起責任。knock up和knock out不過是一字之差，但意思完全不同。Knock out在boxing（拳擊）的術語中是「擊倒」之意，和knock up是兩回事。如果已knocked up，那就得做pregnancy test（懷孕測試），甚至於將來要做paternity test（親子關係鑑定，請參考《商業周刊》934期）。