《商業周刊》第 942 期
-
- 小吃大學問 林家乾麵
- 封面故事 純手工人生
- 封面故事 攝氏1,200度的色彩感動
- 封面故事 充滿季節香味的療癒配方
- 封面故事 讓廢物重生的美感經驗
- 封面故事 拋出不一樣的生命曲線
- 生活專刊 綿延四百年的家常風味
- 總編輯的話 黎明即起,讀書去
- 商場自慢塾 憤怒的代價
- 石頭評論 香港與台灣:民主花開並蒂
- 去梯言 黨贏了,你呢?
- 馬丁沃夫 減少非法交易 從壓低利潤下手
- 房市觀察 大陸台商面臨轉型關卡
- 人物特寫 工程師性格 救活兩家虧損公司
- 投資焦點 中信銀信用卡「一大兩小」突圍戰略
- 投資焦點 立委明牌股 不到一個月跌回谷底
- 投資焦點 債券基金寒冬來襲 重創投信
- 焦點新聞 民進黨敗選牽動蘇謝權力消長
- 焦點新聞 簡單哲學 解除飛利浦百年危機
- 焦點新聞 改變未來十年醫療方向的科技
- 科技風雲 全球筆記型電腦連接線的小台霸
- 科技風雲 找對方向 和信超媒體股價漲四成
- 科技風雲 創造需求 它在削價戰中獲利揚升
- 火線話題 兩小時董事會逼退簡學仁
- 產業風雲 瓦斯業者囤積 等六十五億元落袋
- 產業風雲 走出小池塘 模型車廠找到升級路
- 產業風雲 逆向操作 它挺進二五%毛利市場
- 產業風雲 LG拿賣家電的策略賣手機
- 產業風雲 外資搶進台灣健身市場
- 產業風雲 三大改造 讓漢來飯店首度賺錢
- 人物特寫 他讓台灣蝴蝶飛進一百六十三國
- 人物特寫 富人操盤手變貧困終結者
- 人物特寫 放下高球桿 凌陽董事長重回火線
- 焦點新聞 十三家台商搶進馬拉威十年「錢」景
- 封面故事 在家教狀元
- 封面故事 現代孟母 拚了命也要走下去
- 封面故事 110萬名學童 在家自學
- 封面故事 小鐵匠也能教出大將軍
- 管理小品 四道防線 讓舞弊無從滋生
- 國際視窗 供過於求 外商放慢大陸投資腳步
- 大陸焦點 大陸何以 災難不斷
- 關鍵數字 避孕藥讓女性在職場「不讓鬚眉」
- 英文無所不談 善舉與致富
- 國際視窗 報紙分類廣告 有了網路分身
- 商周書摘 要賺得到錢 才是創業的好點子
- 國際視窗 創業缺人手 「天使員工」來幫忙
- 商周書摘 讓文字想像激發科學進展
Do Good vs. Do Well
善舉與致富
英文無所不談|
撰文者:
聞亦道
|出刊日期:
2005-12-08
英文大師林語堂生前說過,「中國人學英文,每向深字打滾,而於……平常字,卻沒有辦法……。中國人寫英文,deeply concerned(極為關切)、profoundly touched(深深感動),外交官、社論家都很純熟,而道地英國話 I couldn't care less, that's not my cup of tea(我不在乎,那不對我的胃口),便運用不靈。」(註:英文的中譯均為筆者所加)
林先生所言甚是,本篇的 Do Good vs. Do Well即在呼應他的看法。Do good是做好事,即本文所說的「善舉」,而do well則是發達或致富之意。John Roberts went to the slum area to do good, but he ended up doing well by investing in real estate.(John Roberts去貧民區要做好事,可是卻因投資區內的房地產而致富。)
西方的大企業和公司有所謂 corporate social responsibility(公司的社會責任,英文簡稱 CSR),這些企業對CSR的基本看法是 Doing good can be an integral part of doing well.(善行與賺錢是分不開的。)
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級