福杯滿溢

西方的文明和基督教（Christianity）密不可分，而基督教的教義和整個精神涵蓋於《聖經》（Bible）內，故Bible被稱為人類最偉大的一部書，銷路歷久不衰，發行也最廣，且有全球各種語文的版本。學習英文，如能兼讀英文《聖經》，對於研究英文和了解西方文明，將有莫大的助益。可惜的是，一般中國人，包括飽受歐美教育的知識分子，多無宗教信仰，大名鼎鼎的胡適，終其一生，就不曾信奉過甚麼宗教。

在英美兩國內，廣為大家使用的《聖經》仍是1611年出版的King James Bible，又稱做The authorized version（英皇欽定本）。這欽定本的《聖經》是希伯來文（Hebrew）和希臘文（Greek）的古聖經翻譯，400年前的英文當然不同於現代英文，讀來自是顯得過時了（archaic），只是King James Bible用字的簡潔、典雅和古樸，是學者專家們一致推崇的。美國作家海明威（Ernest Hemingway）的文體近乎《聖經》，其文字魅力very powerful，這只消看他的小說《For Whom The Bell Tolls》（戰地鐘聲）、《The Sun Also Rises》（旭日升起）即可了然。事實上，《The Sun Also Rises》一書的書名，即來自《舊約聖經》的「傳道書」（Ecclesiastes），海明威特在書的卷首引述了那一段經文："One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth abideth forever. The sun also ariseth……"（一代過去，一代又來，大地卻永遠長存。太陽升起……。）這段經文的英文即出自《King James Bible》。文字確非現代英文，但古樸典雅，兼具聲韻之美，是不容置疑的。

本文所要談的My Cup Runs Over（福杯滿溢）也出自《King James Bible》的舊約詩篇（Psalm, Old Testament）第23篇。Psalm23是在西方婚喪喜慶場合上引述最多的經文。這詩篇以The Lord is my shepherd; I shall not want（耶和華是我的牧者，我必不至缺乏）始，My cup runneth over（福杯滿溢）......。儘管很短，卻是憂傷孤獨時最好的安慰劑。現代英文版本的《聖經》多把My cup runs over譯為My cup overflows，個人覺得仍以古譯My cup runs over較好。