《商業周刊》第 931 期
-
- 封面故事 台中‧新消費美學
- 封面故事 台中人的包浩斯學校
- 封面故事 女人專屬的冥想空間
- 封面故事 一個人15坪空間的髮廊
- 封面故事 巴黎人生活的實踐場
- 封面故事 量身訂做你的眼神
- 封面故事 在綠建築裡喝泡沫紅茶
- 總編輯的話 一切在「始」
- 商場自慢塾 如果這是你的公司……
- 石頭評論 李敖現象——全球化造英雄
- 去梯言 棄俥,未必能保帥
- 馬丁沃夫 美、中高需求暫化解石油危機
- 施振榮專欄 號召品牌十傑 為台灣形象加值
- 特別企劃 德國佘契爾夫人
- 特別企劃 政治不再是 男人的天下
- 全球話題 國際學生成了紐西蘭學校生財工具
- 全球話題 卡崔娜吹熄布希征伊朗熱火
- 台北耳語 媒體打抱不平 陽明海運人事惹爭議
- 台北耳語 吳東亮成了《歌劇魅影》索票中心
- 台北耳語 合併漏口風 林鎮弘得罪一堆人
- 台北耳語 鄭深池搭橋 溝通台日金融圈
- 焦點新聞 綠營新貴成了阿扁金改的烈士
- 焦點新聞 綠色金融軍團進逼三大金控家族
- 焦點新聞 預算和稀泥 首長應該層級節制
- 投資焦點 政府猛吃建設解藥 可能肥了廠商?
- 焦點人物 鹽工之子變成170億營收大老闆
- 科技風雲 比個人電腦大一倍的視訊商機
- 科技風雲 網路電話商機 從軟體搶到硬體
- 科技風雲 走出婚變 鄒開蓮喜迎第二春
- 科技風雲 八項標準檢驗 瞄準中國網路大商機
- 科技風雲 九年不改初衷 她繼續壓寶網路股
- 科技風雲 十個月前的未爆彈 波及五檔基金
- 產業風雲 工會領袖之子成為克萊斯勒執行長
- 產業風雲 他把麥芽餅變小, 把生意變大
- 產業風雲 拒絕富爸爸 他們闖出國片新紀錄
- 產業風雲 老阿嬤靠撿樹葉創造七千萬營收
- 封面故事 我的哈佛孩子
- 封面故事 「四有」父母 孕育哈佛子弟
- 封面故事 在頂尖學府 找到成功坐標
- 大陸焦點 中國城市病入膏肓(上)
- 英文無所不談 交相指責與諉過於人
- 關鍵數字 繁文縟節太多 台灣創業大不易
- 經濟學人 「油關」難過 半數美國航空公司破產
- 經濟學人 《華爾街日報》週末版 分析師看衰
- 經濟學人 貴而無用 歐洲企業不愛「泛歐身分證」
- 經濟學人 開除革命同志 烏克蘭總統挑起新政爭
- 國際視窗 油價缺口難補 油價缺口難補
- 國際視窗 搶救形象 企業靠誠實甩掉醜聞
- 商周書摘 越棘手決策 越要明快處理
Finger-Pointing and Blame Game
交相指責與諉過於人
布希政府由於對卡崔娜颶風(Hurricane Katrina)造成的災害反應遲鈍、救災不力,成為舉國上下及輿論交相指責的對象,一時美國報紙版面充斥著finger-pointing或point fingers及blame game的說法。Finger-pointing類似中文的指名道姓,甚至指著鼻子罵的意思。因有以「手指比著」的用語,故極為生動象形,至於blame game並不像finger-pointing那樣常見與常用。此番blame game一詞上了報,實White House Press Secretary Scott McClellan(白宮新聞秘書麥克萊蘭)之賜。面對外界紛至沓來的finger-pointing,McClellan實在很難答辯(defend)布希政府在這次風災的表現,為了推諉和卸責,他把這些finger-pointing,統統歸類為blame game。這種說法等於反擊finger-pointing的人們在玩一種「指責的遊戲」,即是當game玩,blame是否真那麼嚴重或僅是誇大其詞,也就不難理解了。
《紐約時報》的專欄作家Paul Krugman在9月6日寫有一篇op-ed piece(與社論相對的版面),題目是Point Those Fingers。據Krugman在文章中指出,McClellan在白宮的兩次簡報(briefing)中,竟使用blame game一詞,多達15次,遂使blame game成為Hurricane Katrina之後,出現頻率極高的片語,與finger-pointing相互映輝。
Blame可作動詞用,Don't blame me, you yourself are to blame.(不要怪我,只能怪你自己)當名詞用時put the blame on someone(怪罪某人),或shift the blame to someone(把責任推在某人身上)皆可說。
...本文未結束
- 模式
- 字級