請簽上大名

Put Your John Hancock on It

美國國慶（7月4日）即是發表「獨立宣言」（Declaration of Independence）的那一天，這宣言由當時北美新大陸上的13個殖民地（colonies）的代表們簽字。在眾多簽名中，簽得最大也最醒目的是John Hancock（1737-98）。據這位來自麻省（Massachusetts）的 Hancock先生說，他的名簽得如此大，英皇不須戴眼鏡就可看到他的大名了。想來此公簽名時，必已置生死於度外，準備當烈士了。正因為Hancock視死如歸，他在美式英語裡已是名垂千古了。美語中的Put your John Hancock on the document，即是請在文件上簽名的意思，所以put your John Hancock on……等同於sign。如說May I have your John Hancock?就是May I have your signature?的另一說法。

簽字也可用endorse一字，特別是支票的背書，如endorse a check。endorse還有支持之意，譬如endorse a political candidate for a certain office（支持一位爭取某一職務的政治候選人），名詞是endorsement。美國新聞界的傳統是在選舉前夕，公開宣布支持的對象，並在社論版面表態，如去年的美國總統選舉，《紐約時報》和《華盛頓郵報》是endorse Sen. John Kerry的。