請簽上大名

Put Your John Hancock on It

美國國慶(7月4日)即是發表「獨立宣言」(Declaration of Independence)的那一天,這宣言由當時北美新大陸上的13個殖民地(colonies)的代表們簽字。在眾多簽名中,簽得最大也最醒目的是John Hancock(1737-98)。據這位來自麻省(Massachusetts)的 Hancock先生說,他的名簽得如此大,英皇不須戴眼鏡就可看到他的大名了。想來此公簽名時,必已置生死於度外,準備當烈士了。正因為Hancock視死如歸,他在美式英語裡已是名垂千古了。美語中的Put your John Hancock on the document,即是請在文件上簽名的意思,所以put your John Hancock on……等同於sign。如說May I have your John Hancock?就是May I have your signature?的另一說法。

簽字也可用endorse一字,特別是支

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登即可直接閱讀。