睡夢乍醒的西方企業

 六月十五到十七日,美國出版界一年一度的盛事—ABA書展,在芝加哥的麥考梅克展覽館舉行,與往年不同的是:今年國際版權的洽談,似乎更見熱絡。會中除了金髮碧眼的西方人外,來自東方的日本人、中國人(台灣與大陸)成了會場中引人注目的一部分。當然,台灣的出版者與中國大陸出版者,截然不同的風格,也成了會場中強烈的對比!
ˉ台灣的出版人是來ABA書展搶書買版權的,運氣好、眼光準的台灣出版人,極可能在這三天中,就押中了今年下半年或明年上半年台灣市場的暢銷書。面對主要美國出版社的重點出版品,如果適合台灣市場的話,甚至一場版權比價戰爭,就在台灣出版人中悄悄展開。當然最大的獲利者是美國出版商與版權仲介商,這是典型的台灣商人一窩蜂式的生意手法,自視為文化人的台灣出版商,其生意眼光與手法,似乎並沒有比其他行業的台灣商人更高明!
ˉ相較於台灣,大陸的出版商代表,今年人數似乎突然增加起來,除了有展出攤位之外,也多了釵h以考察為主的大陸出版者,其中少數人也有能力買西方出版品的版權,但大多數仍以參觀為主。如果加上原本就是ABA書展常客的日本人,這股來自東方的力量,正在逐漸改變西方企業的觀念!
ˉ令人感受深刻的是,美國出版商今年多數有備而來,他們除了賣書(ABA書展原為美國書籍銷售商所主辦的書展,主要目的為圖書的實體交易)之外,大都已配備專人負責國際版權交易,雖然部分負責版權授與的人,很可能分不清楚中國與台灣的差別,也不了解中文簡體字與繁體字的差異,可是態度上的積極,已使ABA書展的性質出現質變!
ˉ部分美國出版社坦承,過去他們確實疏忽了國際市場版權授與的可能,尤其對人口眾多的中文市場,可是去年歐洲的法蘭克福書展,來自台灣的出版人已讓他們眼界大開,原來中國人(台灣人)的手筆是不一樣的,因此對東方市場的可能性,美國的出版人已積極開發中。
ˉ美國出版界對東方市場態度的轉變,尤其是中國市場,其實只是美國或西方企業的縮影,用「睡夢乍醒」來形容絕不為過,當西方企業發覺美國本土與歐洲都陷入停滯成長的時候,東方的中國,包括台灣,正以令人想像不到的速度興起,中國人、台灣人正成為西方企業睡夢中乍醒之後的新市場,西方企業對中國新的了解,正在形成中。
ˉ乍醒還來的西方企業將對中國產生兩大影響:其一是競爭與衝擊,一旦西方企業大舉進軍,剛起步的中國(台灣)企業,能與之抗爭嗎?台灣出版界正上演了土洋的序幕戰,似乎可做參考。
ˉ其二是正面的加速發展效果,大中國經濟圈極可能在西方企業的進軍後,更快速成長,不過對台灣的企業而言,誰能化競爭為助力,將是未來成長的關鍵!本文完