走漏風聲會沈船的

美國和台灣沒有正式邦交，很多事都只能偷偷的做，像台灣的高官訪美，在美國見了些什麼美方官員，一向保密，原因是恐怕事前走漏風聲，會見可能遭取消；事後曝光，中共會抗議。為了避免這些麻煩，雙方約定不作任何透露。前些時，我見到美國務院一位官員，問了個稍涉敏感的問題，想不到對方居然說：Don't you know that loose lips sink ships?（你難道不知道嘴巴不緊船都會沉的？）這是個極為生動的說法，而且使人想起二次大戰時，美國軍方為了保密，所製作的一些宣傳畫，其中一幅的標題即是：Loose lips might sink ships. 二戰時，德國和日本的潛水艇很厲害，士兵們萬一多話，無意間洩漏了船艦的方位，為敵人獲悉，即有被擊沉的危險，這是Loose lips might sink ships. 一語的由來。由於 loose lips如此可怕，故有Button your lip一語，這句話是「閉嘴」或「緊閉嘴唇」，以免洩露消息。和這句話相似的說法是tight-lipped or tight-mouthed（口風很緊）。

老布希當總統時的名言是：Read my lips.（讀我的嘴唇）。他許下過No more taxes（不加稅）的諾言，至於會不會信守諾言，只消Read my lips即可知曉。只是老布希後來違背諾言，還是增稅，有人認為這是他敗選的原因之一。不管怎麼說，Read my lips. 已成英語裡的名言。

亂說話或亂放炮的英文是a loose cannon，和loose lips的意思不同。現在民主黨的總統競選人John Kerry，六○年代在越南服過役，官拜少尉，從越戰歸來後，Kerry成為反越戰的先鋒人物，反對他的昔日舊袍澤指控他在軍中是loose cannon，甚至懷疑他參加越戰別有用心，目的在竊取軍中情報，以利他反戰的活動。