陳水扁勝選的銀子彈

台灣大選前夕，陳水扁總統遭槍擊，許多人認為這一槍為阿扁贏得不少同情票，才使他以不足三萬票險勝，達到連任的夢想。民進黨立委沈富雄評論阿扁勝選時，不是說兩顆「神奇的子彈」或「聰明的子彈」，是民進黨擊敗國、親兩黨的決定因素嗎？沈的說法，如譯為英文，應是 magic bullet 或 smart bullet ，但英文裡有現成的silver bullet一詞，才是神奇或聰明子彈最好和最合習慣的英譯。紐約時報作家薩菲爾（William Safire）每週所寫「談語言」（On Language）的專欄，最近的一篇即以 silver bullet為題，小標題則是 There's magic in that missile，由此可見 silver bullet確具有magic的作用。

Safire在文中引用了好幾個silver bullet的例句，講的人都赫赫有名，值得在此介紹。前不久布希總統的國家安全顧問萊斯女士（Condoleezza Rice），被召到九一一事件特別委員會前作證，接受委員們的質詢，在事件發生之前，美國是否獲有足夠的情報可以避免此一慘劇的發生。萊斯答說： There was no silver bullet that could have prevented the 9/11 attacks.，她的意思是沒有「神奇的子彈」可以防止九一一的攻擊發生；國防部長倫斯菲（Donald Rumsfeld）也說：In this battle against terrorism, there is no silver bullet，即反恐戰役裡，沒有神奇的子彈；四年前現任參議員約翰．馬侃（John McCain）角逐共和黨總統提名時，針對全民健保的問題說過：I don't claim to have some silver bullet（for nation-wide health insurance）.

陳水扁藉槍擊案因禍得福，再度連任，如以英文表達，可說：The assassination attempt（暗殺未遂）was the silver bullet that helped Chen Shui-bian win a second term.