面對微生物的力量人類必須謙虛

非典型肺炎在全球迅速蔓延，已經成為繼戰爭之後，另一項讓全世界人驚恐的問題。比戰爭更甚的是，現在還沒有人能提出真正的醫療解答。

令人驚訝的是，諾貝爾醫學獎得主李德博格 （Joshua Lederberg）在一九九六年發表的一篇文章中，就已經正確預言了二十一世紀的這場肺炎大流行。其實，李德博格從一九九○年初開始，就曾不斷提醒美國政府與全球醫療防疫系統，要注意未來很可能出現的許多傳染病大反撲。而過去十年包括口蹄疫、禽流感、霍亂、痢疾的跨國大流行，都證實了他的先知先覺。

《商業周刊》摘譯整理李德博格一九九六年與一九九七年的兩篇文章，從中可以看到他最深沉的提醒：人類面對微生物世界的力量必須謙虛，要對抗全球性傳染病，不單是靠藥物，更重要的是國家與國家之間必須合作、富國幫助窮國，而漠視才會帶來最大的災難。以下是李德博格論文的摘譯：