統理乎？治理乎？－有關governance譯名之商榷

其他專欄｜ 撰文者： 許士軍 ｜出刊日期：

「治理」等同於行政或管理；一般人民、股東或在內閣制國家的虛位元首，居於「統而不治」的地位，應稱這權力及保障為「統理」。

在這裏所要討論的，是有關一個在英文被稱為是「governance」名詞的中文譯名問題。雖然目前我國對這名詞一般已習用「治理」譯名，約定俗成，亦未嘗不可，但若仔細思考，這一譯法似仍有斟酌餘地。在此，暫不討論這一名詞的原意為何，先自中文字面意義來看所給人們的感受。

以下是將「治理」這一名詞應用於兩種不同狀況，讓我們直覺的感受，哪一種用法較為順理成章？

第一種場合的應用，例如：

...本文未結束

免費訂閱！
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢