有「理」講不清︰監理、統理和管理

當我們從事語文翻譯時，相信很多人都遭遇到「辭窮」之苦，譬如將愛斯基摩人對於十幾二十種「雪」的說法譯為中文，或是將我國的親屬稱謂譯為英文，都會面臨這種問題。這乃由於語辭的形成，深受環境和文化背景的影響；不同的背景將導致所產生詞彙，以及其應用大大不同。

在管理領域，這種問題所在多有。例如英文中的「plan, planning ;program, programming」;「goal, purpose, objective, target」，前者概稱「計畫」，後者概稱為「目標」，在中譯時，都帶來困難。幸好多年下來，大家靠創造某些對應名詞，約定俗成，多少也解決了這方面溝通上的困難。

目前在此所要提出的，乃是三種似乎相近，而實質上迥然不同的觀念，在中文上如何予以界定和澄清的問題。