先人的期許

這是一本新書序言裡的幾段話,大致的翻譯是這樣的:

「我一生有很長一段歲月行事為人都採我行我素的態度,並不按常規。在我犯的過錯中,有的與人無損;有的回頭來看,可能是老人家茶餘飯後的話題;有的我自己都感到不好意思;但有些錯誤卻讓我悔恨終生。」

「雖然有時我試著努力去做些好事,但是很多努力不一定會有什麼明顯的功效。我這樣做並不是基於我想為我犯的錯誤贖罪。我把懺悔和過失是分開來看的:我希望在自傲和後悔,放縱與責任間過完一個平衡的一生。」

...本文未結束

免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢