機器act up 工廠頭大了!

為如期交貨,生產機台連日趕工,眾人忙得不可開交之際,傳出一聲驚呼:

「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了!以up做字尾的片語常被譯為「……起來」,但以下3例的實際意思卻天差地遠。

關鍵用法:

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登入即可閱讀,網站會員登入可享每月免費閱讀4篇文章