當老闆說DM me要幹嘛?

常用網路語言的關鍵原則就是越短越好,若非首字縮寫,就是沒有主詞或受詞,而且不一定望文即可生義。主管想要聽取個別建議,在公司群組中請同事「私訊」要怎麼說?說某位同事MIA又是什麼意思?

DM me 私訊我
解析:縮寫的DM,不是一般印象中的「傳單」,而是direct message,也就是「直接發訊」的英文縮寫。
例句:I'm not sure if the seller doesn't charge for delivery. I will DM him.
(我不確定賣家是否願意免收運費,我會私訊他。)

MIA 已讀不回
解析:「已讀不回」有3種說法:MIA(missing in action)、friendly fade和ghost。其中第1種最常見,多半是說對方搞失蹤/失聯。
例句:The seller's been MIA. To make matters worse, I had paid him the money.
(賣家已讀不回搞失聯。更糟的是,我都付錢給他了。)

...本文未結束

免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢