她讓創作有更多的可能性

日本當代攝影大師森山大道曾說，攝影是「光與時間的化石」。為華人藝術愛好者傳遞這些化石的是，亞紀畫廊負責人──黃亞紀。她的身分多元，集策展、評論、翻譯寫作與藝術經紀人於一身，長期翻譯與策展荒木經惟、中平卓馬及森山大道等攝影大師之作。台灣熟稔日本當代攝影界第一人，非黃亞紀莫屬。「亞紀有獨特品味和藝術選擇實力，」《亞洲藝術新聞》總編輯鄭乃銘說，「她的藝術創作與書寫能力，是許多畫廊經理人無法擁有的特質。」

說到底，畫廊經理人的工作關乎「詮釋」。「我們幫助詮釋藝術家的作品，再傳遞給一般大眾和收藏家，」黃亞紀說，「翻譯也是詮釋藝術家的意思，就這點而言，兩者沒有太大不同。」在翻譯荒木經惟書籍的過程中，她感覺自己變成五十多歲的男人，產生對既有觀念視角的解脫。至於森山大道，「他的攝影是捕獵，我們都是他的獵物。」