餐後送客別說Welcome again

戒掉爛英文｜ 撰文者： 彭仕宜 ｜出刊日期：

常須接待國外賓客的Maggie，是一位餐廳經理，每當送客時她都會說：Thank you. Welcome again. 這時客人總是微笑以對。這句說法等於直譯中文的「歡迎您再度光臨」，但其實用錯了，變成另一個意思。以下列舉餐廳中常用，但直翻英語可能會讓人楞一下的4個句子。

關鍵用法：

1. 謝謝，歡迎再度光臨

...本文未結束

免費訂閱！
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢