復活對反叛

Resurrection and insurrection這兩個英文字很相像，只差開頭的兩個字母而已，可是兩者的意思完全不同；前者是復活，尤指耶穌基督的復活，不過Resurrection要大寫，前面還得加上"The"。路加福音（Luke）第24章即以The Resurrection為題，專講耶穌基督復活的神奇故事。

Insurrection的意思是叛亂，等同於rebellion or insurgency。反叛者或作亂的人是rebel或insurgent。上星期天（10日）《華盛頓郵報》頭版報導蓋達（al-Qaeda）基地組織在伊拉克頭目所寫的日記，英文標題是：Diary of an Insurgent in Retreat（一位潰退反叛者的日記）。

Resurrection照聖經的說法是rise from the dead，即從死裡再起。西方文藝復興叫做renaissance，此字的意思是再生，和復活之意甚接近，但文藝復興的英文字是renaissance，不能用resurrection。由此可見，有些字的用法是約定俗成，不能隨一己之喜好，任意更改的。好比美國人喜說Have a good time or have fun，這都是非常合乎習慣的英語，你若說Have a good party，對方也知道你要表達的意思，但總不及Have a good time來得自然，這是學習英文的人不可不知，且須牢記在心的。