A Back Burner Issue

非當務之急

美中台三邊關係裡最具爆炸性的問題,幾十年來一直是台灣,時好時壞,所謂好也不過是a back burner issue而已,問題並沒有解決。這裡back burner issue的意思是並非當務之急,可以擺在一旁,暫時不必理會。為什麼back burner issue就不必急著處理呢?這個說法源自美國廚房裡的爐子 (stove),通常爐子有四個燃點,前面兩個,後面兩個。一般說來,後面的爐子比前面爐子的火力來得小,故以back burner表示並非燃眉之急,可以稍緩。若是a front burner issue(當務之急),那就非得立即處理不可了,否則會不可收拾。

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登入即可閱讀,網站會員登入可享每月免費閱讀4篇文章