《商業周刊》第 993 期
-
- 小吃大學問 鼎泰豐酢醬麵
- 董事長嬉遊記 萬聖節在海德堡
- 重新看世界 用細胞破解你的身世之謎
- 封面故事 住在美術館的男人
- 封面故事 打造城堡前 先打點設計師
- 封面故事 當代藝術 也能是個好生意
- 生活書摘 透過五感覺醒 感受生命之美
- 總編輯的話 三個人
- 商場自慢塾 反射神經記憶──論專業
- 石頭評論 美「戰國策」:新世紀的合縱與連橫(下)
- 去梯言 竇娥冤,還是六月雪?
- 馬丁沃夫 廢氣減量成本極低 何妨放手一試
- 焦點新聞 壞公司下市 好公司逃離
- 焦點新聞 錸寶「出嫁」韓國 台灣OLED 式微
- 科技風雲 數位匯流勢不可擋 顛覆原產業體系
- 科技風雲 DRAM模組業整併 號角響起
- 科技風雲 砍人、聚焦、換角 威盛回春藥?
- 特別企劃 三個台商冒險家 在海南島闖出新經濟奇蹟
- 特別企劃 用「死亡」幻覺 讓熱帶水果冬天上市
- 特別企劃 窩在黎族村落海域 磨十五年基本功
- 特別企劃 林地蓋房子 農夫地主創造雙重商機
- 產業風雲 王清峰從肉桂夢 學到慈善的責任
- 大陸焦點 捧著股份送人 坐大中國行銷影響力
- 特別報導 創新能力讓傳統產業脫胎換骨
- 特別報導 白文正藉「摧毀與重建」 成就金融王國
- 人物特寫 捐出企業金頭腦 給公益團體釣竿
- 人物專訪 一年花六億美元處理各地法規
- 特別報導 講共識不講對立 成就瑞士族群和諧
- 特別報導 吸引年輕族人參與 才能永續經營
- 封面故事 人生二部曲 熱活族
- 封面故事 靠運動戒酒 活得有滋有味
- 封面故事 帶隊長征ㄍㄚ球 勇奪華人金牌
- 封面故事 從社群汲取力量 回饋經驗助人
- 封面故事 整合零碎經驗 心不老,活得好
- 管理小品 每週抓毛病 顧客回流率破六成
- 關鍵數字 擴大建設案 非免費午餐
- 英文無所不談 吾道不孤
- 經濟學人 掛牌榮景不再 美國資金市場失血
- 經濟學人 點擊詐騙橫行 拖累網路廣告成長
- 經濟學人 低價衝量 中國製汽車品質亮紅燈
- 經濟學人 左右派齊轟 沃爾瑪成美政治角力足球
- 經濟學人 對抗中國競爭 義家具業改走奢華路線
- 國際視窗 澳洲百年大旱 全球穀物價格飆漲
- 國際視窗 網友狂上維基百科編寫 中國擋不住
- 商周書摘 向美國頂尖艦長 學習統御領導
In Good Company
吾道不孤
英文無所不談|
撰文者:
聞亦道
|出刊日期:
2006-11-30
抗戰期間,胡適臨危受命出任中國駐美大使,對爭取美國幫助中國抗日,居功厥偉;可是到了1942年8月,突遭撤換,由極其平庸的魏道明繼任,中外均表惋惜。胡適自是心中不快,並為此與國舅宋子文失和,宋曾表示胡去職與他無關。外間認為胡丟官和蔣夫人宋美齡大有關係,故胡在其日記中對宋美齡殊乏好評,也就不令人意外了。
胡適去職後,滯留美國不歸,同年(1942)12月前外交部長郭泰祺託人帶了一封信給胡,除對胡「持節四年,譽滿寰瀛,功在國家」深為欽仰外,也表示惋惜,說惋惜之餘,頗有「吾道不孤」之感,並加註英文說:"I feel now I am in good company."。郭泰祺之所以有「吾道不孤」之感,是因為他在頭一年(1941)只當了幾個月的外交部長,就被拉了下來,和胡適失去駐美大使的寶座命運相同。所謂in good company,有追隨於後、彼此作伴的意思,也有附於驥尾之意。因為胡適是赫赫有名的人物,如你能in Hu Shih's company,自是身價不同,儘管丟官的命運相同。
筆者去年也有in good company的經驗,有一曹姓流亡在美的大陸民運人士在香港《開放》雜誌為文,把《紐約時報》的專欄作家紀思道(Nicholas Kristoff)和著名史學家史景遷(Jonathan D. Spence)均打成「左派」,我也被此人說成是「觀點極左」的人,故我致函《開放》雜誌總編輯金鐘說是"I am in good company.",此即郭泰祺先生的「吾道不孤」。試想我何許人也,能與紀思道、史景遷在曹某筆下並列為「左派」,自是in good company。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級