抵抗外敵　日本購併案將創新高

譯文者：賴美｜出刊日期：2006-09-21

為什麼要費神注意一起不會發生的交易呢？因為它可能是未來趨勢發展的徵兆。引起關注的這樁交易是日本第一例由一家績優股公司對另一家公司提出的惡意購併案，其有效期限已於九月四日屆滿。日本最大造紙公司王子製紙（Oji Paper）曾試圖購併另一家規模較小的北越製紙（Hokuetsu Paper）。但當第二大的日本製紙（Nippon Paper）買下北越製紙股權，再加上公司本身採取的毒藥丸（poison pill；避免其他公司購併採取的財政手段）策略，使得購併宣告破局。不過，儘管王子製紙的行動失敗，但此交易仍具若干合理性。事實上，多項因素指出，日本的基礎產業將在未來幾個月內面臨一波合併與購併風潮。