《商業周刊》第 963 期
-
- 小吃大學問 台南市莉莉水果店
- 董事長嬉遊記 兩座湖中間的千年小鎮
- 名人生活筆記 春天的滋味
- 封面故事 真情傳家寶
- 封面故事 以針線傳遞的美學叮嚀
- 封面故事 打開文學世家的時光鐵盒
- 封面故事 油畫背後的藝術信仰
- 封面故事 包裝回憶 讓禮物更有意義
- 生活專刊 外勞隨性敲打樂 風靡西方上百年
- 生活專刊 從大草原走進新天堂的豪邁男聲
- 總編輯的話 別給孩子金翅膀
- 石頭評論 火車理論 —— 兩岸薪資增長之比較
- 去梯言 遍地絆馬索
- 馬丁沃夫 中美合作 必須倚重IMF
- 特別企劃 台股要討回公道 搶賺和平財
- 特別企劃 4大概念股 長線釣大魚
- 特別企劃 3大利多 加持中國基金
- 投資焦點 馬家發動奇襲 國民黨拖延戰術破功
- 焦點新聞 背離市場 他賠掉公司獲利和個人聲望
- 焦點新聞 國碩、飛利浦互告 衝擊台灣投資環境
- 科技風雲 世芯靠技術吸引思科、宏碁投資
- 產業風雲 熬不過 OLED小廠淒慘收兵
- 科技風雲 網路電話 讓Skype甘拜下風
- 產業風雲 陳永正布局兩年 讓胡錦濤挺蓋茲
- 產業風雲 台灣科技業 不合併 活不下去!
- 產業風雲 海生館三大變革 政府廠商雙贏
- 台北耳語 蔡其瑞酒店開幕 先給來賓上美術課
- 台北耳語 不想惹戴爾注意 王振堂不再「吠火車」
- 商周書摘 經濟規模縮小 求富之道
- 人物專訪 資訊業的下個浪潮指向綠色科技
- 人物特寫 路邊攤起家的平價成衣大王
- 特別企劃 企業做公益 結合自身資源事半功倍
- 封面故事 童年富裕病
- 封面故事 3大財富能力 才是最有價值的資產
- 封面故事 施崇棠讓孩子 從匱乏中學惜物
- 封面故事 蔣國樑教子女 寫預算書學用錢
- 封面故事 洛克菲勒家族 靠記帳本富過三代
- 管理小品 感謝小卡片 讓員工獎勵多了溫度
- 關鍵數字 核電昨非今是為哪樁?
- 大陸焦點 中國宏觀調控 黔驢技窮
- 英文無所不談 A Captive Audience 只有聽的份
- 經濟學人 熱錢擋不住 中國經濟高溫難降
- 經濟學人 靠「風險」賺錢 高盛在鋼索上搏高獲利
- 經濟學人 保守投資 艾克森美孚不隨油價起舞
- 國際視窗 音樂版權收入 成唱片業搖錢樹
- 國際視窗 美國人年花三百億 防止信用資料外洩
- 商場自慢塾 口水多過茶
A Captive Audience 只有聽的份
英文無所不談|
撰文者:
聞亦道
|出刊日期:
2006-05-04
華府地區有一位退休的中華民國外交官,雖已年過80,但健康逾恆,喜談往事,特別是外交界的趣聞軼事,往往一談就是兩、三個小時,聽者連插嘴的機會都沒有。英文管這種人叫long-winded,即滔滔不絕到了令人受不了的地步,一旦遇到這樣的人,被抓住當聽眾脫身不得,那自己就變成captive audience,好像被俘虜,失去自由一般。To take someone captive or hold someone captive,即俘虜某人之意。A captive audience說白了,就是「只有聽的份,無置喙餘地」。
蘇聯未崩潰前,東歐附庸國家被自由世界視為Captive Nations,美國總統和國會還頒布proclamation(指令),定一年的某一時段為Captive Nations Week(被奴役國家週),有「世界反共先生」之譽的谷正綱,生前還曾多次赴美參加Captive Nations Week的活動。1969年谷老先生到費城參加Captive Nations Week的慶典,那天正好太空人Neal Armstrong 登陸月球。
和captive相關的字有capture與captivate等:前者是逮到,如The police captured the fugitive.(警察逮到逃犯。);後者是迷戀或迷住之意,如The gorgeous young woman captivated the rich old man's heart.(姿色出眾的年輕女郎迷倒了老富翁的心。)擄獲芳心可以captivated her heart表達。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級