《商業周刊》第 936 期
-
- 封面故事 邂逅 林懷民的生命之河
- 封面故事 探訪林懷民河左岸的家
- 封面故事 狂草 單純中更顯力量
- 生活專刊 風格 下一波的旅館賣點
- 總編輯的話 紅日之變
- 商場自慢塾 照計畫賺錢與照計畫賠錢
- 石頭評論 從「中國全球化」到「全球中國『化』」
- 去梯言 停損與止跌
- 馬丁沃夫 對外開放是歐盟發展關鍵
- 施振榮專欄 董事長的合理薪酬
- 人物特寫 她是辜家最活躍的媳婦
- 經濟學人 對抗禽流感 先評估是否「值回票價」
- 焦點新聞 窮國將成為全球禽流感防疫大漏洞
- 商周書摘 想永續經營先聆聽「錢的吶喊」
- 特別報導 台灣EMBA的哈佛時代來臨!
- 投資焦點 算準原物料多頭 算不準交易危機
- 投資焦點 海外拚招商 台下一堆自己人
- 人物特寫 「我沒看到專業人受到絕對尊重」
- 人物特寫 他是土地與證券市場新興大買家
- 人物特寫 她是西班牙最有權勢的女人
- 產業風雲 它找二軍合作 變成一軍大廠
- 產業風雲 歐洲瓷器名牌活躍亞洲的關鍵智慧
- 產業風雲 瓷都景德鎮成了IKEA代工廠
- 產業風雲 台灣商用不動產可望回春
- 產業風雲 「龜毛」設計師打造牛軋糖的紫牛
- 產業風雲 打造「守護天使」 圓孩子騎車的夢
- 產業風雲 拿掉母親肖像 啟動組織改造
- 管理小品 升主管前 先當總經理的徒弟
- 科技風雲 軟體廠商瞄準三十九億元商機
- 科技風雲 他打造台灣最大發光二極體公司
- 科技風雲 印刷電路板靠手機找到第二春
- 科技風雲 它用圍棋思維圈住客戶與市場
- 科技風雲 選對趨勢 卻投資八億救品質
- 科技風雲 英特爾砸銀彈打造數位家庭夢
- 科技風雲 一人公司「表演」出三千萬營收
- 科技風雲 「虛擬」第二人生 「實質」捐出二十萬元
- 全球話題 葛林斯班接班人不走升息老路
- 封面故事 日本大復甦
- 封面故事 政府大手抽回 經濟重現曙光
- 封面故事 拒絕安定 大破大立的新冒險家
- 封面故事 拚命三郎營收逆勢擴張一千倍
- 封面故事 掠食性格顛覆傳統的明星創業者
- 封面故事 亞洲國家邁向黃金新世紀
- 封面故事 企業不倒將成為歷史名詞
- 英文無所不談 手氣旺
- 大陸焦點 胡錦濤的 謀略與現實
- 關鍵數字 「創造」新疾病藥廠越賺越多
- 經濟學人 家樂福新老闆 面臨國內外市場挑戰
- 經濟學人 網路三強爭龍頭 美國線上變搶手
- 經濟學人 「全包」不吃香 航空公司鎖定目標市場
- 經濟學人 憲法公投後 伊拉克民主還有得等
- 國際視窗 自認皮膚敏感 女性一年花三百億
- 國際視窗 墨西哥政治恐變天 外商忐忑不安
比恐怖主義更難掌握的威脅
對抗禽流感 先評估是否「值回票價」
經濟學人|
譯文者:賴 美
|出刊日期:
2005-10-27
禽流感在各國快速擴散,不過科學家尚未確定可能引起人傳人的大流行,因此一般人不必反應過度。
恐懼似乎是瀰漫當前的主要氣氛。今年發生的颶風、海嘯、洪水、地震與恐怖攻擊,不僅帶來破敗、死亡與苦難的駭人景象,也因為災難預防或因應準備的不足招致民怨。
現在我們被告知,連空中的禽鳥也成為一種威脅。日暮時出現在地平線的候鳥遷徙景象,曾經一度是大自然不朽律動的溫柔提醒,但現在卻可能挾帶著可迅速奪走數千萬人命的病毒。
基於今年其他災難發生時,伴隨而至的許多撻伐之聲,我們一點兒也不訝異各國政府倉卒因應禽流感所造成的威脅。本週在證實已於亞洲地區快速擴散的禽流感H5N1病毒,已經在羅馬尼亞(或許包括希臘)發現之後,歐盟外長立即召集緊急會議。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級