《商業周刊》第 931 期
-
- 封面故事 台中‧新消費美學
- 封面故事 台中人的包浩斯學校
- 封面故事 女人專屬的冥想空間
- 封面故事 一個人15坪空間的髮廊
- 封面故事 巴黎人生活的實踐場
- 封面故事 量身訂做你的眼神
- 封面故事 在綠建築裡喝泡沫紅茶
- 總編輯的話 一切在「始」
- 商場自慢塾 如果這是你的公司……
- 石頭評論 李敖現象——全球化造英雄
- 去梯言 棄俥,未必能保帥
- 馬丁沃夫 美、中高需求暫化解石油危機
- 施振榮專欄 號召品牌十傑 為台灣形象加值
- 特別企劃 德國佘契爾夫人
- 特別企劃 政治不再是 男人的天下
- 全球話題 國際學生成了紐西蘭學校生財工具
- 全球話題 卡崔娜吹熄布希征伊朗熱火
- 台北耳語 媒體打抱不平 陽明海運人事惹爭議
- 台北耳語 吳東亮成了《歌劇魅影》索票中心
- 台北耳語 合併漏口風 林鎮弘得罪一堆人
- 台北耳語 鄭深池搭橋 溝通台日金融圈
- 焦點新聞 綠營新貴成了阿扁金改的烈士
- 焦點新聞 綠色金融軍團進逼三大金控家族
- 焦點新聞 預算和稀泥 首長應該層級節制
- 投資焦點 政府猛吃建設解藥 可能肥了廠商?
- 焦點人物 鹽工之子變成170億營收大老闆
- 科技風雲 比個人電腦大一倍的視訊商機
- 科技風雲 網路電話商機 從軟體搶到硬體
- 科技風雲 走出婚變 鄒開蓮喜迎第二春
- 科技風雲 八項標準檢驗 瞄準中國網路大商機
- 科技風雲 九年不改初衷 她繼續壓寶網路股
- 科技風雲 十個月前的未爆彈 波及五檔基金
- 產業風雲 工會領袖之子成為克萊斯勒執行長
- 產業風雲 他把麥芽餅變小, 把生意變大
- 產業風雲 拒絕富爸爸 他們闖出國片新紀錄
- 產業風雲 老阿嬤靠撿樹葉創造七千萬營收
- 封面故事 我的哈佛孩子
- 封面故事 「四有」父母 孕育哈佛子弟
- 封面故事 在頂尖學府 找到成功坐標
- 大陸焦點 中國城市病入膏肓(上)
- 英文無所不談 交相指責與諉過於人
- 關鍵數字 繁文縟節太多 台灣創業大不易
- 經濟學人 「油關」難過 半數美國航空公司破產
- 經濟學人 《華爾街日報》週末版 分析師看衰
- 經濟學人 貴而無用 歐洲企業不愛「泛歐身分證」
- 經濟學人 開除革命同志 烏克蘭總統挑起新政爭
- 國際視窗 油價缺口難補 油價缺口難補
- 國際視窗 搶救形象 企業靠誠實甩掉醜聞
- 商周書摘 越棘手決策 越要明快處理
開除革命同志 烏克蘭總統挑起新政爭
經濟學人|
譯文者:賴 美
|出刊日期:
2005-09-22
就像許多分手的戀人一樣,起初都表現地彬彬有禮,但他們很快就會放棄了。烏克蘭總統尤申科(Viktor Yushchenko)一直到開除橘色革命(orange revolution)的另一名重要人物、烏克蘭總理——尤莉雅(Yulia Timoshenko)之後,才開始指控她濫用職權及政府資金。對於他的軟弱,尤莉雅虛偽地說:「我為他感到羞恥。」
在總統幕僚長辭職之後,烏克蘭政府掀起內訌,指控國家安全會議負責人普羅斯(Petro Poroshenko)貪污。其罪名涉及一連串類似的不當謀財手法:向法官施壓、喊價標售與總統接觸的機會等等。普羅斯是一名富有的商人,而根據尤莉雅的說法,就是他破壞了她和總統之間的關係。儘管普羅斯堅持他並沒有利用職務圖利自己一毛錢,他仍然辭職下台。尤申科說他曾試圖在交戰派系之間扮演說客角色,但最後,他開除了他們所有人。尤莉雅指出,她因為阻撓掏空國家而遭到懲罰,以便轉移貪污醜聞的注意力。這是「非常愚蠢的說法」,普羅斯如此表示。
在互相抹黑的表象之下,是摻雜著貪婪及對抗的甜頭。尤申科說開除動作的最後一擊是最近發生在一家大型工廠,一場近乎暴力、不分勝負的對抗賽。這家工廠由烏克蘭前總統女婿平丘克(Viktor Pinchuk)持有部分股份。尤莉雅希望政府拿回平丘克的持股:總統說是基於圖利她自己的理由;尤莉雅的說法是因為該工廠的私有化並不合法;平丘克則認為這是出自於對他家族的復仇。尤莉雅表示,她難以置信普羅斯竟遊說一樁協議(他否認這種說法):如果平丘克放棄幾家電視台,他就能將手中持股賣給俄國商人。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級