籤語餅中了特大獎

Fortune Cookie　　　Hits the Jackpot

籤語餅（fortune cookie）或稱「幸運餅」（請參閱本欄第845期）怎麼會中了特大獎呢？在回答這個問題之前，先談談hit the jackpot這個成語。這本是打撲克牌（poker）的術語，意思是指玩家們集中的賭注，通常是一筆為數不少的錢。在賭場（casino）裡，玩吃角子老虎（slot machine），如果中了大獎，鈴聲大作，而錢幣也嘩拉嘩拉從機器裡掉個不停，那就是hit the jackpot，有時這個jackpot可以高達數百萬美元，少的也會成千上萬。

至於本文所說的Fortune cookie hits the jackpot，是指今年3月底開出的美國彩券（powerball lottery）第二特獎竟被籤語餅完全猜中，而照著fortune cookie所提示的數字組合（combinations）去買彩券而中了第二特獎的人居然多達110名，使獎券發行當局多賠了好幾千萬美金，幸好這張fortune cookie的數字combinations和第一特獎相差一個號碼，否則獎券機構就得破產了。