Pony Up and Party On

掏腰包找樂子

布希總統第二任就職典禮定於元月二十日在華府舉行,根據以往的成例,照例要有Presidential Inaugural Committee(總統就職委員會)。怪的是這個委員會並非官方機構,而是民間組織,一切經費也是自行籌募和出售各種活動及餐舞會門票的收入挹注,估計整個就職慶典的費用得需四千萬美元。自從東南亞發生海嘯災難(tidal wave,但新聞報導都用tsunami,這是日文的音譯),美國朝野普遍覺得inauguration(就職)不宜過於鋪張,以免予人美國不知人間疾苦之譏;可是目前就職的節目照常進行,並沒打折扣。元月三日《紐約時報》刊出一篇關於 inauguration的特寫報導,標題是〈"Pony Up" and Then "Party On"〉,意思是付錢後才能享樂。

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

付費會員登入即可閱讀,一般會員登入可享每月免費閱讀4篇文章