等待另一隻鞋掉下來

美國參院情報委員會（Senate Intelligence Committee）最近發表報告，嚴厲批評中央情報局（Central Intelligence Agency, 簡稱 CIA）關於伊拉克的情報，特別是伊國前總統Sadam Hussein 擁有大量殺傷性武器（weapons of mass destruction ，縮寫為 WMD）以及他和恐怖蓋達組織（AL Qaeda）的關係。參院報告幾乎直指CIA的情報子虛烏有，可是這些情報卻是布希政府發動對伊戰爭的藉口。參院報告對CIA堪稱一個重擊，CIA局長George Tenet已因此掛冠，目前由他的副手John McLaughlin代理局長中。CIA經此打擊後，未來前途頗不樂觀，新任局長的人選為誰，也充滿著不確定感，因此局裡的官員形容整個氣氛是waiting　for the other shoe to drop（等待著另一隻鞋子掉下來）。

當然 CIA的存在不會因參院一份報告而瓦解，因此在華府市郊 Langley總部的員工們，照紐約時報的說法，還是 keep their chin up and press ahead（雖處逆境，並不垂頭喪氣，還是勇往直前）。只是在目前美國朝野反對布希政府對伊拉克戰爭情緒日增的情形下，提供錯誤乃至假情報的CIA，自然而然的成為meat in the sandwich（近乎中文的「人為刀俎，我為魚肉」），變成scapegoat（替罪羔羊）。在等待the other shoe to drop 的時候，總會有種 suspense（緊張懸宕之感），而當鞋子真正掉下來時，則有種石頭落地的感覺，是福是禍往往難以預料。和wait for the other shoe to drop近似的說法有let the dust settle（等塵埃落定），不過後者的suspense 不如wait for the other shoe to drop時來得強。

和shoe有關的成語還有to step into or fill someone's shoes（填補某人的位置）。如說：It's hard to fill Representative C. J. Chen's shoes. ，即表示要想替代台北駐美代表程建人的位置並非易事，這句話也可以 He is a tough act to follow.（想和他做得一樣可不容易）表達。