有「理」講不清︰監理、統理和管理

當我們從事語文翻譯時,相信很多人都遭遇到「辭窮」之苦,譬如將愛斯基摩人對於十幾二十種「雪」的說法譯為中文,或是將我國的親屬稱謂譯為英文,都會面臨這種問題。這乃由於語辭的形成,深受環境和文化背景的影響;不同的背景將導致所產生詞彙,以及其應用大大不同。

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

付費會員登入即可閱讀,一般會員登入可享每月免費閱讀4篇文章