《商業周刊》第 666 期
-
- 總編輯的話 聽聽副總統的真心話
- 皇甫石專欄 值得同情卻又令人擔憂的財經官員
- 石頭評論 台灣兔與大陸龜
- 商場自慢塾 披著羊皮的狼
- 去梯言 陳水扁的一榻之外
- 台北耳語 張忠謀隨堂考英文記者們隨身帶辭典
- 台北耳語 虧損慘重,聯特利IPO仍一砲而紅!
- 台北耳語 吳挽瀾投身電子業不想再和政治扯上邊
- 台北耳語 郭承豐留不住張蒞政,乾脆投資他
- 火線話題 台開案連環計變連環套?
- 火線話題 台開案是「業障」,我逆來順受
- 火線話題 不動產估價師是一顆過河卒子
- 火線話題 參與中華電信競拍不如去買ADR?
- 人物特寫 我保證一百年後,宏碁還活著!
- 人物特寫 吳思鍾:陳師孟、許嘉棟該好好檢討
- 火線話題 喬丹球鞋踏上電子業地盤!
- 火線話題 「戒急用忍」扭曲了市場機能!
- 火線話題 台翔航太民股股東不惜「死諫」?
- 大陸焦點 北京正一步步走向台海戰爭?
- 特別企劃 土洋財團爭當垃圾大王
- 特別企劃 英法聯軍總司令,「倒貼」建奇功
- 特別企劃 事業廢棄物是辜成允眼中的黃金
- 特別企劃 朱九龍把餐廳蓋在焚化爐煙囪上!
- 封面故事 沒公文可批的呂代理總統
- 封面故事 有人要謀殺副總統?
- 特別企劃 未來一千天黃茂雄要找十位董事長
- 特別企劃 林勝泉要挑水砍柴的人開始打拳舞劍
- 特別企劃 音樂、美食、宗教,生活家
- 產業風雲 優比速瞄準一千億美元的融資商機
- 產業風雲 維珍汽水能讓信喜營運再度冒泡?
- 產業風雲 創投大師只喜歡玩小公司?
- 產業風雲 百萬獎金,預約百倍獲利黑馬
- 產業風雲 科技公司大老闆開起命相館
- 人物專訪 老網站趁早找個好人家嫁了吧!
- 產業風雲 陳金印︰我們犯下了浪漫的錯誤
- 產業風雲 經營電子商務的九大迷思
- 產業風雲 在香港賣保險賣到第一名的台灣女人
- 產業風雲 下一波反彈電子股帶頭上衝機會大
- 國際視窗 網際網路文盲國,賣網域名發了大財
- 國際視窗 股價慘遭滑鐵盧,諾基亞腹背受敵?
- 國際視窗 老品牌想回春,得先贏得新新人類的心
張忠謀隨堂考英文記者們隨身帶辭典
台北耳語|
撰文者:
張殿文
|出刊日期:
2000-08-24
「我最近對翻譯很有興趣,常常研究中英文之間的語意差別!」台積電董事長張忠謀此言一出,讓常年圍繞在他身旁的記者們以後採訪,除了要了解產業、了解管理,還要多準備一本英漢辭典,以免跟不上張忠謀「英文課」的「進度」。
一開始,是「Eventually」這個字,引起了張忠謀對「翻譯」的興趣。張忠謀那時被媒體問及台積電會不會往大陸發展,張忠謀只瀟灑的回答一個字:「Eventually」,隔天報紙都翻成台積電「終將」進軍大陸,讓張忠謀嚇了一跳,事後他解釋,這個字是從「event」而來,也就是應該是視不同事件(event)而定,一個英文字讓台積電的「大陸政策」定義不同,也讓記者們對張忠謀的「英文課」戰戰兢兢。
第二課和管理有關,張忠謀參加三三會時向行政院長唐飛提到,推動知識經濟最重要的三點是:技術、創新和「Entrepreneurship」,許多人把這個字翻成冒險創業精神,但張忠謀說,這是在企業內部的「進取精神」,而非每個人都要去創業,否則,對新經濟反而是一種傷害,張忠謀要大家小心用這個字。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級