時事英文》Blow the lid off ，到底是「吹」掉了什麼東西？

從強冠餿水油到頂新黑心油，感謝老農與小攤商勇於揭弊，不肖廠商的真面目才得以公諸於世，避免毒油繼續危害人民健康。事發後，很多人探討企業的社會責任，而也有學者提出「個人的社會責任」，認為身處企業裡的小員工，其實最可能知道公司內部搞的鬼，若能勇於揭發，就是善盡個人的社會責任。我們不妨把「揭弊」的幾種英文說法牢記於心，時時提醒自己，小蝦米也能扳倒邪惡的大鯨魚！

Bring to light 攤在陽光下
從字面來看是「把某件事情帶到陽光下」，讓它變得清楚可見，也就是「公諸於世」的意思。
例：A journalist brought to light some unpleasant details about this Wall Streeter’s past.（一位新聞記者把這位華爾街大亨過去的不名譽事蹟公諸於世。）

Blow the lid off 封蓋掀起來
blow是「吹」，lid則是瓶罐的「蓋子」，用把瓶蓋吹掉的動作來表示「揭露內情」。
例：The guy who blew the lid off the government officer’s scandal was once his subordinate.（揭發這位政府官員醜聞的人曾是他的部屬。）

Arrive at the truth 直達到真相
當我們透過仔細的分析和研究，終於明白對方底細和真相時，就可以用這句片語。
例：If we can’t resort to facts, it will be difficult to arrive at the truth.（如果我們無法訴諸事實，就難以揭發真相。）

作者簡介_世界公民文化中心