「Break a leg」竟然是句祝福人的話？！

好友明天要去面試，不妨對他（她）說一句：「Break a leg!」（斷條腿吧！）這不是在使壞，而是真心地祝對方一切順利。英文中有些祝福語相當有趣，因為它們乍聽之下像是詛咒，舉例如下：

Break a leg　祝好運

為什麼會用這麼驚悚的話當作祝福語呢？出處眾說紛紜，有一說是因為以前的人相信，如果祝人家好運，會為對方招來壞運氣，所以倒過來希望他「摔斷腿」，反而會令事情進展順利。也有人說，1865年美國總統林肯在戲院遇刺後，暗殺他的兇手在跳上舞台時不慎跌斷腿，不久後也就伏法，從此祝人們break a leg就變成了好事一椿。

例：Allen, I’ve heard that you will have an interview. Break a leg!（艾倫，我聽說你有個面試要參加，祝好運！）

Knock them dead　祝好運、加油

Knock them dead照字面直譯是「敲死他們」，但實際上應解釋為「引起他們的廣大迴響」，引伸為「祝好運、加油」之意。例：Don’t worry about tomorrow’s audition. Knock them dead! 別擔心明天的試鏡，加油！

Keep fingers crossed　期盼好運

你也可以說：「I will keep my fingers crossed for you.」（我會為你祈禱。）並配合食指與中指交錯的動作，象徵力量聯合起來抵擋惡運與邪靈。不過，這個手指交叉的動作千萬不可以放在背後做，因為這樣表示你其實是在撒謊，並祈求自己不要因為撒謊而受到懲罰。

例如：朋友問你：How did the pitch go?（比稿提案還好吧？）
你可以這麼回答：The results will not come out until next week. I am keeping my fingers crossed.（下周才知道結果，老天保佑。）

當然，倘若不想讓被祝福者有一絲絲誤解的可能，你也可以用直接、正面的祝福語，像是：

Good luck!（祝好運！）
All the best!（心想事成！）
God bless you!（上帝保佑你！）
The best of luck!（致上最高祝福！）
May you have good fortune. （祝你幸運。）
Hope everything goes well with you.（希望你一切順利。）

作者簡介_世界公民文化中心