四年一次的世界盃足球賽又來了!今年世足賽將在南美洲的巴西舉行,為期一個月的賽事也將吸引世界各地的球迷前往觀賽。要看球賽,飛往巴西的飛機票不愁買不到,倒是要先有足球賽的入場門票才行。買票之前,先參考一下FIFA的「Ticketing Fan Guide(球迷購票指南)」。

在網路上購票,首先FIFA會要求你在線上註冊(register)一個帳戶,以便進行購票的相關步驟。所以,第一步要先在手邊準備好自己與同行友人的基本資料:

You will need to have all of your and your guests' personal details to hand before applying, including passport number and your payment card such as Visa.(申購前,您需要在手邊備好您與同行客人的個人資料,包括護照號碼與付款工具,如:Visa 信用卡。)

句中的to hand是指「在手邊」,而2014世足賽的贊助商是Visa公司,所以購票付款只能使用Visa信用卡。在進入訂票的個人帳戶之前,會有以下提示文字要求你登入(log in):

Log-in to your 2014 FIFA World Cup Brazil ™ ticketing ID ( FIFA.com account ) below. If you are not registered, please fill out the following fields to create your free ticketing ID.(登入您的2014巴西世足賽訂票帳號。如果您尚未註冊,請填寫以下欄位,以建立您的免費訂票帳號。)

句中的log in或log on是指在網路上進入任何系統的「登入」;ID則是identification的簡式,一般是指「身分證明」,在網路上則是指「使用者身份」。register與fill out是「註冊」與「填寫」,這些都是多益測驗的高頻字彙;在你幫同事買票的同時,你的英語程度也跟著增進了!

有了個人帳戶(account),你才能進入訂票系統,針對不同的票種(ticket product types),包括比賽日期、球場、座位區域(Category 1~4)、場次等等,進行選購。如果你有特別喜歡的球隊,想要購買該隊的優惠套票,你可以選擇「Team Specific Ticket」;如果你只想固定停留在13個比賽城市的其中一個,你可以選「Venue Specific Ticket」的特定場地優惠套票。venue是會議或活動地點的「場地」,多益測驗的核心字彙!

越接近比賽,就有越多的公司或個人聲稱他們代售世足賽的門票,或是在網路上轉售、拍賣、轉讓、捐贈世足賽的門票。但是你必須小心,因為主辦單位FIFA 一再重申他們是唯一合法授權的售票單位,對於世足賽門票有許多禁止的行為。購票指南上這麼說道:

You may not sell, offer for sale, resell, offer at auctions, donate, act as a commercial agent for another party or otherwise transfer your ticket in any way without the specific prior written consent of FIFA.(您不得出售、公開銷售、轉賣、提供拍賣、捐贈、作為他方的商業經紀人,或未經FIFA事先書面同意而轉讓門票。)

offer(提供)、donate(捐贈)、commercial(商業的)、party(當事人、一方)、transfer(轉讓)、consent(答應),這些都是多益測驗的核心字彙。