「想不到」的生活英文 順道拜訪該怎麼說？

有沒有發現生活中的一些英文，總到了嘴邊才發現不會講，可是往往又沒有人可以問、也不知從何查起，特別是越簡單的越不會。舉幾個例子，人氣很旺怎麼說？破口大駡怎麼說？咖啡隔熱的杯套怎麼說？順道去看你怎麼說？

這些英文的難，不在於字很難，而在於你沒想到要這麼說。一說出來，都讓人有恍然大悟之感。我們今天來看「順道」。

我等一下要順道去公司拿份文件，只是順路，一點都不麻煩，但該怎麼用英文表示才精確呢？讓我們來看看英文有哪些片語可以用來表示「順路」！

stop by

也可以說stop in。這是最普遍使用的片語，用來指在去某目的地的途中順道拜訪另一個地方。例句：I'll stop by on my way home.（我在回家的途中會順道拜訪。）

drop by

同義片語，例句：I asked her to drop by whenever she was in the neighborhood.（我請她只要一到附近，就順道過來。）

另外，也可以說drop in，但可別跟drop off搞混了，這個片語是指「打瞌睡」，例句：She tends to drop off in this class.（她常在這堂課上打瞌睡。）

swing by

這個表達方式常在美式影集中聽見，屬於較非正式的用法，正確的定義是「快速拜訪」。例句：I need to swing by the store and pick up some food for dinner.（我得去一下雜貨店採買些晚餐要用的食材。）

不過現在有很多老美會用來指順道拜訪，例句：I’ll swing by your place after I pick up some groceries.（在我買完東西後，會順道過去你家。）

附帶一提，swing dance搖擺舞是一種舞蹈喲，源自美國紐約，舞步活潑、輕快、俏皮，顧名思義，就是一種以「搖動」 為主體的舞蹈。

pop in

這也是較口語的片語，亦即「未事先告知就前往」，例句：Maybe we'll pop in after the movie.（也許看完電影後，我們會出其不意地造訪。）

另一個由pop組成的常見片語是pop up（彈出），例句：This icon kept popping up.（這個視窗一直彈出來。）

還有，夏天常下的雷陣雨英文就是pop-up storm！

相反地，如果是事先安排好的行程，則可以用pay a visit和call on表示，例句：The salesman said he'd pay a visit to/ call on me in the morning.

前面舉的例子，也順道在這裡解釋一下：

「有人氣」就是popular，這是一個人氣產品或這個產品很有人氣，都是This is a (very, highly) popular product，popular本身已有受歡迎的肯定意味。

「破口大駡」某人，英文可以用bite your head off，駡到把人的頭都咬下來了，厲害可見。

「隔熱杯套」叫做sleeve，袖子，把杯子套進去，像不像把手放進袖子裡呢？

作者簡介_世界公民文化中心

2014我的英語年: 發現一個更好的，英語人生。