出國訂房不認得這個字 小心民宿變狗舍

BBC（英國廣播公司）是世界上優質的新聞平台，它官方網站裡面的「Learning English」有許多學英文的好材料。為了配合暑假的旅遊旺季，它最近以「度假英語」（Holiday English）為題，出了6道小測驗題，題目很有趣，而且題目中有幾個字與多益測驗有關。來看這6小題：

1. When you arrive at the airport, the first thing you do is go to ＿＿＿＿＿.

(A) reception
(B) the check-in desk
(C) the departure lounge
(D) the arrival desk

2. It's boring going on holiday with you, all you want to do is ＿＿＿＿＿ on the beach.

(A) take the sun
(B) sunbathe
(C) take a sun bath
(D) sun bath

3. Which of the following is NOT holiday accommodation?

(A) A guesthouse
(B) A youth hostel
(C) A B & B
(D) A kennel

4. I love going away, but there's no place like ＿＿＿＿＿.

(A) house
(B) the office
(C) home
(D) my bed

5. It was the best holiday ever!  We had a ＿＿＿＿＿ of a time!

(A) fish
(B) shark
(C) whale
(D) great

6. The nearest town was 80 km away, I mean really in the middle of _________.

(A) nowhere
(B) somewhere
(C) anywhere
(D) everywhere

解析：

第1題的正確答案是(B)。

目是問：「當你抵達機場時，第一件要做的事情是去登機報到櫃台（check-in desk）」。正確答案的check-in是機場搭機前的「登機報到」，又可用於住宿旅館的投宿登記，而desk在此不但是平常的「書桌」，而且是機場的「櫃台」之意。

答案(A)的reception是多益測驗的高頻字，它本是「接待」，但也指職場裡的「接待會、歡迎會」，而receptionist則是「接待人員」。答案(C)的lounge，是指「休息室」，所以departure lounge是指「出境休息室」，也就是一般的「候機室」，有些機場的「吸菸室」也稱為「smoking lounge」，此字常在國際機埸出現，出國旅遊前該學。答案(D)的arrival desk則是「入境櫃台」。

第2題的正確答案是(B)。

做日光浴的動作是「sunbathe」，讀作[ˋsʌn͵beð]，是雙母音的[e]，而不是bath的[æ]。全題題意是：「跟你一起度假好無聊，你都只在海灘做日光浴。」許多人會誤答(C)，「take a bath」在英文裡是「洗澡」，當你說「take a sun bath on the beach」，在英美人士耳裡，他們會以為是「海灘上的太陽澡」，對他們而言有一點「一頭霧水」，但是現在「全球語」盛行，英美人士多半都知道那是指「日光浴」而不是「太陽澡」。

第3題的正確答案是(D)，它是「狗舍」。

這題是問「以下哪一個不是度假的膳宿之處？」，題目中的accommodation是多益測驗的重要字。你如果查英文字典，它會列出「適應、調和」等等字義，但是它在國際職場與多益測驗裡最重要的字義是「膳宿」，亦即吃飯和睡覺。

答案(A)的guesthouse字中有一個guest（客人），因此你應該不難猜出guest加house的guesthouse是「小型旅館」。答案(B)的hostel看起來很像hotel，所以你應該不難猜出youth hostel就是「青年旅社」。答案(C)的B&B是英文字大寫，因此應該不難猜出它是店名；沒錯，它是英國連鎖旅館，稱為Bed and Breakfast（住宿與早餐）。

第4題正確答案是(C)的「家」。

題意是：「我喜愛遠離塵囂，但是沒有地方比得上『家』」。答案(A)的house雖然可以指「家」，但是它亦指「房子」，在此易被誤選。

第5題的正確答案是(C)。

題意是說：「這是我曾經歷過最好的度假！我們玩得很愉快！」，玩得愉快最常見的說法是「have a good time」或「have a great time」。本題正確答案的「have a whale of a time」是一種俚語的說法！

你不會猜答案(B)吧！誰會用鯊魚（shark）來形容愉快的時光呢？答案(D)的great是形容詞，所以前面不會有冠詞a。

第6題的正確答案是(A)。

題意是說：「距離我們最近的城鎮有80公里之遙，我指的是非常遙遠。」，片語in the middle of nowhere中，nowhere有「無人知道的地方、無名之地」的意思，在無人知道的地方中間，那更指該地的偏遠，所以此題該選(A)。

漫長的暑假，你是要去國外當背包客，還是要跟旅行社出團遊歐美或紐澳？無論是哪一種方式，一路上都不要錯過學英文的機會。出發前，把這6句BBC的旅遊英文學一學吧！

作者簡介_多益情報誌